1st of September 2010, Barcelona, Spain

Sergio López Borgoñoz

We are happy to announce that, as per an agreement between Mark C. Petersen, President of Loch Ness Productions (www.lochnessproductions.com), and Sergio López Borgoñoz, General Manager of Antares FullDome Productions (www.antares-fulldome.com), Loch Ness Productions will now distribute Antares FullDome Productions films.

The collaboration not only expands the distribution network of Antares FullDome Productions; furthermore, Antares shows will benefit from the expertise of Mark and Carolyn Collins Petersen, who are adding their know-how and experience in soundtracks and scripting to Antares FullDome Productions programs ¨Astronomy – 3000 Years of Stargazing¨, ¨The birth of The Solar System¨ and ¨Chronicle of A Journey to Earth¨, in a joint effort to ensure the optimization of Antares’ shows to market demands.

The framework of this agreement covers possible post-production projects to adapt Loch Ness films to other languages by Antares, for a consistent internationalization of both companies’ programs.

The re-release of ¨Astronomy – 3000 Years of Stargazing¨ (the first co-production Antares-Loch Ness) will be

Mark C Petersen

presented at the Imiloa FullDome FilmFestival, on the 6-8 of October 2010, following the ASTC meeting at Imiloa Astronomy Center of Hawaii (http://www.astc.org/conference/index.htm).
For further information on the Antares FullDome Productions programs for digital planetariums, please visit www.antares-fulldome.com or contact them by writing to info@antares-fulldome.com

Barcelona, 1 de Septiembre 2010

Loch Ness Productions (Nederland, Colorado, EEUU) y Antares FullDome Productions (Barcelona, España) tienen el placer de anunciar una nueva colaboración profesional, con el objetivo de proporcionar versiones actualizadas de las producciones de Antares al mercado fulldome, especialmente destinadas a Estados Unidos y otros países de habla inglesa.

La primera coproducción entre ambas empresas es el relanzamiento de “Astronomía: 3000 años de observación del

Sergio López Borgoñoz

cielo”, Una película dirigida por Sergio López Borgoñoz, Director General de Antares, y realizada por su equipo creativo y técnico. El texto original ha sido revisado y actualizado por Carolyn Collins Petersen, vice-presidente
de Loch Ness Productions, quien también ha puesto la voz . Mark C. Petersen (presidente de Loch Ness Productions) pone la voz a Einstein.
Mark ha creado una nueva banda sonora, a partir de los amplios recursos de la librería de música espacial para planetarios que caracteriza el estilo de las producciones en las que participa Loch Ness.

Mark C Petersen

Según Mark C. Petersen, la colaboración entre Antares y Loch Ness es una alianza natural. “Las películas de Antares nos llamaron poderosamente la atención cuando las vimos en el Festival Fulldome de Jena (Alemania), en mayo de 2010. Nuestras conversaciones con Sergio y con Alexander Zaragoza (Product Manager) nos motivaron para trabajar en la actualización de los guiones y las bandas sonoras de sus películas”. “Loch Ness Productions puede combinar los servicios de guión y de audio por los que somos conocidos, con la experiencia visual y técnica de Antares, para crear una síntesis única de estilos”.

“Mark y Carolyn Collins Petersen han volcado su know-how y su experiencia en sonido y en redacción de guiones para preparar nuestros shows para una expansión del mercado, tanto en Estados Unidos como en todo el mundo”, afirma Sergio López Borgoñoz, Director General de Antares.

Asimismo, el lanzamiento de este show marca el inicio de una alianza entre ambas empresas para la distribución de sus películas. A partir de septiembre de 2010, Loch Ness Productions empezará a comercializar las películas actualizadas de Antares Fulldome . “Astronomía: 3000 años de observación del cielo” estará disponible a partir de entonces, y a través de ambas empresas. El acuerdo de cooperación también llevará a Antares y a Loch Ness a coproducir bandas sonoras actualizadas de otros dos títulos de Antares: “El nacimiento del Sistema Solar” y “Crónica de un viaje a la Tierra”, para su lanzamiento próximamente.

El marco de este nuevo acuerdo también cubre otros proyectos de post-producción, para la adaptación por parte de Antares de las películas fulldome de Loch Ness Productions a otros idiomas, lo que aumentará la penetración internacional de ambas empresas en el mercado.

“Astronomía: 3000 años de observación del cielo”, la primera colaboración Loch Ness Production-Antares, se presentará en el Imilo Fulldome Film Festival, del 6 al 8 de octubre de 2010, en el Imiloa
Astronomy Center of Hawaii; (www.imiloahawaii.org/168/planetarium-dome-fest-2010).

Para más información sobre la oferta fulldome de Loch Ness Productions, visite el sitio web www.lochnessproductions.com

Para más información sobre la oferta fulldome de Antares FullDome Productions, visite el sitio web www.antares-fulldome.com

A huge THANK YOU goes out to Ilpo Kuusela, Arto Oksanen and their devoted staff for arranging the ¨7th Small and Portable Planetarium meeting¨ 2010 in Jyväskylä, Finland and of course to Kallioplanetaario for hosting it!

All pictures can be found here; http://picasaweb.google.es/alezarg/7thSmallAndPortablePlanetariumMeeting#
You are welcome to use them for publication. If you need higher resolution pictures, please drop me a line azaragoza@antares-fulldome.com

Once again, thank you! The best always!

The Antares FullDome Production team;
Lucía, Willy & Alex

Día 4 (Viernes 20 de Agosto de 2010)

Hoy fue el último día de la conferencia. La mañana comenzó con un workshop sobre “El planetario del futuro”. Ilpo Kuusela dirigió el taller y permitió que los participantes reflexionaran y realizaran sus comentarios exclusivamente en determinados aspectos. De esta manera todo el mundo aportó su visión sobre algún tema específico. Los temas fueron: intuición, hechos, positivos, negativos, ideas nuevas y mejores ideas. El debate fue totalmente interactivo y de esta manera todas las ideas y pensamientos afloraron a la superficie.

Otto Dusek (www.mapcards.net)

Es una gran suerte que todos los debates se celebraran en inglés! El finlandés es un idioma muy extraño! Parece realmente muy difícil de aprender. Como acabo de comprobar en la Wikipedia, este lenguaje modifica y modula las formas de los sustantivos, adjetivos, pronombres, numerales y verbos, dependiendo de sus funciones en la oración. Existen varias teorías sobre el origen geográfico del finlandés y de otros idiomas urales, pero la opinión más extendida es que se originó como una lengua proto-urálico en algún lugar en la región de los Montes Urales.

Finlandia es un país bilingüe, siendo oficiales tanto el finlandés como el sueco, pero sólo alrededor del 6 por ciento de la población habla el sueco como lengua materna.

Después de esa conferencia, se mostró nuestro programa; “Astronomía: 3000 años de observación del cielo”. La audiencia estuvo muy atenta e interesada en el contenido, pues al finalizar realizaron muchas preguntas y comentarios elogiosos. Por cierto, hemos llegado a un acuerdo con “Loch Ness Productions” para actualizar las versiones sonoras de este programa, sobre todo para el mercado de los Estados Unidos y otros países de habla Inglesa.

Presentaremos esta nueva versión en el Festival FullDome de Imiloa (Hawai) para aquellos que tengan curiosidad en conocerla.

Luego Ilpo finalizó el congreso agradeciéndonos nuestra participación. También recibimos comentarios de muchos asistentes dándonos las gracias por asistir, ya que éramos la única empresa de producción. Un profesor de astronomía expresó su satisfacción de poder hablar con nosotros, pues hacemos las películas que los maestros muestran en su trabajo diario en el planetario.

Lo hemos pasado fantásticamente aquí en Finlandia durante estos días. Los finlandeses son muy educados y amables, el tiempo ha sido magnífico y la conferencia sumamente interesante. Los organizadores del evento; Ilpo Kuusela y Oksanen Arto, han sido los anfitriones ideales del evento y el Kallioplanatario la ubicación idónea.

Ha sido muy interesante conocer personas que están en contacto directo a diario con los visitantes de los planetarios. Hemos escuchado lo que tenían que decir y creemos que hemos obtenido información muy valiosa que podemos aplicar en nuestras próximas producciones, tales como el nuevo programa “Topos ¿Qué hay ahí fuera? ¨. Los participantes preguntaban frecuentemente acerca de esta nueva producción dirigida a niños de 4 -8 años de edad, ya que parece que esto es lo que muchos planetarios están buscando.

También queremos agradecer a todos los participantes del evento por hacerlo posible, y especialmente a Jepp Vreeling por su ayuda con la presentación del sistema de proyección de Albert Pla (Immersive Adventure) y por compartir su buena perspectiva para el sector; a Albert Plà por permitirnos mostrar nuestras películas en su proyector, y, por supuesto, a Quim Guixa por prestarnos su estupenda cúpula hinchable!!!

Day 4 (Friday August 20th, 2010)
Today was the last day of the conference. The morning started with a work group about ¨The Future Planetarium¨. Ilpo Kuusela was leading the discussion and had the participants think and comment exclusively in certain categories at the time. This way everyone had to comment and think in certain terms contributing to the concept. The categories were; intuition, facts, positive, negative, new ideas and best idea. The discussion was totally interactive and this way all ideas and thoughts surfaced.

Otto Dusek (www.mapcards.net)

Good thing all discussions were held in English! Finnish is a really different language; it seems pretty difficult to learn .As I have checked on Wikipedia, this language modifies and inflects the forms of nouns, adjectives, pronouns, numerals and verbs, depending on their roles in the sentence. Several theories exist as to the geographic origin of Finnish and the other Uralic languages, but the most widely held view is that they originated as a Proto-Uralic language somewhere in the boreal forest belt around the Ural Mountains region and/or the bend of the middle Volga. The strong case for Proto-Uralic is supported by common vocabulary with regularities in sound correspondences, as well as by the fact that the Uralic languages have many similarities in structure and grammar.

Finland is a bilingual country, both Finnish (SUOMI/ FINSKA) and Swedish (RUOTSI/ SVENSKA) being the official languages, but only around 6 per cent of the population speak Swedish as their native language. I (Alexander Zaragoza) am half Swedish and speak Swedish fluently which actually seemed to work in most occasions even though it seems like everyone manage English very well!

After that conference, we showcased our program; ¨Astronomy: 3000 Years of Stargazing¨. The audience was intrigued and we heard many comments after the show about the content. By the way, we recently reached an agreement with Loch Ness Productions to bring updated versions of this show to the fulldome market with their help, particularly in the U.S. and other English-speaking countries. This program will be show cased at the Imiloa FullDome Festival (Hawaii) for those of you that are curious to see it. More information about this will come within shortly.

Then Ilpo ended the conference thanking us for participating. We received grateful comments from the audience thanking us for attending as well, as we were the only production company there. An astronomy teacher expressed his satisfaction of being able to talk to us, the people that are making the films the teachers are actually showing in their daily planetarium work.

We have had a great time here in Finland during these days! The Finnish people are very polite and friendly, the weather has been fantastic and the conference really interesting. The organizers of the event; Ilpo Kuusela and Arto Oksanen, have been the ideal hosts of the event and the Kallioplanatario the ideal location. It has been really interesting to meet people that are in direct contact on a daily basis with the visitors of the planetariums. We have listened to what they had to say and we believe we have gained valuable information that we can apply to future fulldome productions such as ¨Moles¨ – What is out there?¨ We were asked a lot about this new production addressed to kids 4-8 years old as it seems this is what many of the planetarians are looking for.

A huge thank you goes out to Ilpo Kuusela and his excellent staff for arranging this 7th Small and Portable Planetarium meeting. We are very much looking forward to next year’s event. We also wish to thank all the participants of the event for contributing in so many ways; especially Jepp Vreeling for helping out with the presentation of Albert Plà’s projection system (Immersive Adventure) and for sharing his good insight to the sector, Albert Plà for letting us show
case on his projector and of course Quim Guixa for letting us show case in his portable dome.

Kiitos from the Antares FullDome Production team!

Día 3 (Jueves 19 de Agosto de 2010)

Algunos datos de interés acerca de Finlandia; el diez por ciento de la superficie total del país está cubierta por lagos, que ascienden a 188.000, y el 69 por ciento son bosques. Helsinki, la capital de Finlandia, tiene una población de 539.000 (el área metropolitana, incluyendo las ciudades vecinas de Espoo, Vantaa y Kauniainen, tiene una población de 920.000 personas). Tampere tiene una población de 189.000 y Turku 169.000 habitantes.

La población de Finlandia es de aproximadamente 5,1 millones de habitantes, con una tasa de crecimiento anual del 0,3 por ciento. Después de Islandia y Noruega, Finlandia es el país de menor densidad de población en Europa, con 17 habitantes por kilómetro cuadrado. Por lo tanto, sus ciudades son muy pequeñas de acuerdo a la escala europea. La mayoría de los habitantes (76 por ciento) viven en zonas urbanas. Alrededor del 56 por ciento han completado la educación post-primaria, el 43% se ha graduado en enseñanza secundaria y el 13% tienen un grado de mayor nivel académico.

Hoy jueves comenzamos con una sesión de relajación en el planetario dirigido por Elina Riihimäki. Una música relajante acompañada de imágenes espaciales fulldome y un poco de yoga como ejercicio físico nos relajó profundamente a todos! Elina nos explicó cómo sacar el mejor partido del día, relajando tanto el cuerpo como la mente desde primera hora…

Más tarde tuvimos una sesión con Tuuka Perhoniemi, astrónomo que trabaja con un planetario portátil visitando las escuelas del país. Explicó la diferencia entre el aprendizaje profundo asociado a una relación personal con los conocimientos y la aplicación de estos mismos conocimientos, y cómo este factor conlleva un aprendizaje a largo plazo, y el aprendizaje superficial cuando alguien no tiene la intención de comprender, analizar o cuestionar la educación y cómo esta última actitud conduce a un aprendizaje a corto plazo.

Hubo un intenso debate interactivo sobre cómo despertar el interés de los niños para visitar el planetario y cómo los profesores de la escuela pueden preparar a los alumnos antes de una visita al planetario, con el fin de hacerlos sacar el máximo partido de ella.

Posteriormente se exhibió nuestra Película “Crónica de un viaje a la Tierra”¨ en la cúpula portátil de Quim Guixà. Es de justicia señalar que la calidad del proyector de Albert Plà es realmente excepcional! Poco después, en el planetario principal se mostró la película “Realm of Light”, de Softmachine.

Jepp Vreeling presentó la empresa NovaLab, especializada en la investigación educativa. NovaLab suministra observatorios a todo el mundo, equipados con dispositivos altamente sofisticados. Jepp también compartió sus experiencias educativas en planetarios portátiles en Holanda y la importancia de que lleguen a las escuelas, ya que los niños holandeses en edad escolar no suelen visitar instalaciones fijas con mucha frecuencia debido a que el intenso tráfico en el país limita la movilidad.También compartió la importancia de hacer la clase interactiva y excitante para los más pequeños, haciéndoles partícipes del mensaje y aproximando el planetario a donde están ellos.

Después, durante la tarde, se proyectó la película “Natural Selection” de Mirage3D.

Salim

Ilpo y Artur, del planetario, habían preparado una estupenda sorpresa para nosotros un poco más tarde! El chef Salim de Argelia cocinó una fantástica paella con un sabor exótico a Sambal Oelek (especia muuuuy picante) y servida en platos de madera de un árbol denominado Pare. La comida estuvo acompañada con vino blanco y tinto Raimat catalán. Excelente tanto la paella como el vino. Nuestras más sinceras felicitaciones a la organización y al chef!!.

Después de la cena visitamos el observatorio Nyrölä, gestionado por Arto Oksanen, que nos mostró su telescopio Meade LX 200 con espejos de 40 y 25 cm de diámetro.

Luego llegó el momento de bajar a la Tierra, con una sesión de karaoke! Ilpo y Arto nos invitaron a cantar mediante una Sony Playstation 3 conectada al  proyector del planetario, con el software de Singstar. Fue divertidísimo ver a todos los participantes cantar a clásicos como ABBA o Queen!!!! Después terminamos la noche tomando unas copas en el vestíbulo del hotel Rantasipi, con todos los participantes.

Day 3 (Thursday August 19th, 2010)

Here are some facts about Finland; Ten per cent of the total country area is covered by lakes, which number 188,000, and 69 per cent by forests. Helsinki, the capital of Finland, has a population of 539,000 (the metropolitan area, including the neighbouring towns of Espoo, Kauniainen and Vantaa has a population of 920,000). Tampere has a population of 189,000; and Turku 169,000 inhabitants.

The population of Finland is about 5,1 million, with an annual growth rate of 0.3 per cent. After Iceland and Norway, Finland is the most sparsely populated country in Europe, with 17 inhabitants per square kilometre. Therefore, the towns are quite small according to the European scale. Most of the inhabitants (76 per cent) live in urban areas. About 56 per cent have completed post-primary education, 43% have a secondary level degree and 13 % have a higher level degree.

Today, Thursday, we started with a relaxation session in the planetarium lead by Eina Riihimäki, wellness coach. Relaxing music accompanied with fulldome space images and yoga like physical exercise made everyone relax. Eina explained how to make the best of the day by starting out relaxed both in body and mind.

Later we had a session with Tuuka Perhoniemi, astronomer working with a portable planetarium visiting schools in Finland. He explained the difference between deep learning that is associated with a personal relationship to the knowledge / application and how that would lead to a long term learning and surface learning, that is when someone has no intention to understand, analyze or question the education and how this might lead to only short term learning.
There was an interactive discussion about how to awaken children’s interest for planetarium visits and how school teachers can prepare the pupils before a visit to the planetarium in order to make them get the most out of it.

Lucía & Willy

Then we showcased the movie ¨Chronicle A Journey to Earth¨ in the portable dome of Quim Guixà. The quality of Albert Plà’s projector is truly exceptional, we must say! After this, the movie Realm of Light from German company Softmachine was shown in the main planetarium.

Jepp Vreeling presented the company NovaLab specialized in educational research. NovaLab supplies observatories world wide with highly sophisticated equipment. Jepp also shared his experiences from teaching in portable planetariums in The Netherlands and the importance of the planetariums to come to the schools as Dutch class children usually do not attend field trips very often due to the intense traffic in the country which limits the mobility. He shared the importance of making class interactive and exciting for the young ones. Jepp explained how to get the message out there through media of communication and underlined that the planetariums need to go to where the kids are.

The movie Natural Selection from Mirage3D was also shown in the afternoon.

Salim

Ilpo and Arto from the planetarium had prepared a wonderful surprise for us in the afternoon! The chef Salim from Algeria had prepared a great paella with exotic flavour of Sambal Oelek served on wooden plates made of Päre- tree accompanied with white and red Raimat wine from our region, Catalunya. The paella and wine was excellent and our congratulations go out to both the organisation and the chef.

Arto Oksanen

After dinner we visited the Nyrölä observatory managed by Arto Oksanen and he showed us his Meade LX 200 telescopes with 40 and 25 cm diameter mirrors.

Then it was time for ground- and ear-breaking karaoke! Ilpo and Arto invited us to sing to a Sony Playstation 3 connected to a projector in the planetarium with Singstar software. We might have invented a new concept here… FullDome abuse!! Ha ha! Very fun indeed to see all participants sing along FullDome style to classics from ABBA and Queen!

Afterwards we ended the evening with drinks at the Rantasipi hotel lobby with all the participants.

Lucía, Alex & Willy

Día 2 (Miércoles, Agosto 18 2010)

Esta mañana salimos temprano hacia el Kallioplanetario para terminar los últimos detalles de nuestro stand en la sala de exposiciones de la conferencia. Hemos preparado una mesa de información con folletos explicativos sobre nuestros programas de astronomía y por supuesto sobre nuestra nueva película, “Topos: ¿Qué hay ahí fuera?”, que será lanzada en enero de 2011.

El clima es muy diferente a lo que estamos acostumbrados en España!! Las temperaturas aquí en Finlandia varían desde -30 a +30 grados centígrados. El promedio oscila entre 14 y 18 grados º C en julio, y entre -6 y -15 ºC en febrero.

La mañana comenzó con el discurso oficial de bienvenida de Ilpo Kuuela, director del Kallioplanetario. Estamos muy contentos de haber conocido a Ilpo, quien ha sido muy útil en todos los aspectos desde el primer día que iniciamos el contacto con él. Es el anfitrión perfecto para este evento y estamos disfrutando mucho de su capacidad de organización y gran personalidad!

Ilpo Kuusela

Más tarde asistimos a una conferencia de Arto Oksanen, presidente del planetario y presidente del club de astronomía Sirius. Su discurso versó sobre el gran trabajo que está realizando el club, especialmente en el terreno de la Astrometría, cuyos resultados han sido publicados en varios medios de comunicación y han sido ampliamente reconocidos. La asociación trabaja en dos observatorios, Rihaperä y Nyrölä, éste último equipado con un telescopio Meade de 16″ y cámara CCD
ST8XE.

Poco después, en el planetario principal, muestran la película “Kaluoka’hina”, de nuestros amigos de Softmachine. Ya hemos visto esta película en Alejandría y en otras ocasiones, pero definitivamente vale la pena verla de nuevo!

Jepp Vreeling

Un poco más tarde, Albert Plà, de Immersive Adventure, debía presentar su sistema de proyección para planetarios pequeños y portátiles en la cúpula inflable de Quim Guixà, pero desafortunadamente Albert cayó enfermo y no pudo hacerlo. Sin embargo, su amigo y cliente Jepp Vreeling de la Nederlandse Astrronomie Onderzoekschoolvoor se ofreció para hacer la presentación, dado que conocía perfectamente el sistema, pues lo ha adquirido recientemente con fines didácticos en Holanda y está familiarizado con sus funciones. Jepp hizo un fantástico trabajo que impresionó al público asistente. Jepp también realizó una completa presentación a un grupo escolar en la cúpula de Quim Guixà. Un muy buen trabajo, de verdad!

Luego, Ilpo Kuusela y Ellina, una colaboradora del planetario, nos mostraron los cimientos del planetario y realizamos actividades para los participantes para llegar a conocernos mejor y romper el escaso hielo que aún existía entre nosotros! Nos llevaron en un tour por los alrededores de la instalación, donde se estaba desarrollando una obra de teatro de aventuras, muy imaginativa, sobre orientación en el bosque para los niños.

Lucía & Alex

Helena & Valerie

Luego tuvimos el placer de asistir a la presentación de Cosmodome Europa, a cargo de Valerie Barber y su hija Helena. Presentaron un sistema de espejos de proyección DELL y una cúpula hinchable de muy fácil y rápido montaje. Helen mostró un par de interesantes proyectos fulldome, en uno de los cuales fuimos transportados a una visita virtual a una vieja fábrica de aviones, a zonas restringidas donde el público no suele tener acceso.

Wilfried Lang, acompañado de Stefanie Neuhäuser, nos presentó la empresa Zeiss y sus
áreas de negocio, entre las cuales está la fabricación y distribución de equipos de proyección para planetarios. Nos mostró las dos lineas de productos que tienen, la analógica y la digital: la analógica con los proyectores de estrellas de alto brillo y la digital con los proyectores de imagen de altísimo contraste. Ambos sistemas, nos comenta, pueden instalarse conjuntamente y funcionar sincrónicos.

La actividad de la tarde fue un maravilloso crucero de 3 horas en barco por el lago Jyväsjärvi. Disfrutamos de una gran comida y pudimos contemplar de cerca la belleza del paisaje de Finlandia. El barco nos llevó por todo el lago y el sol parecía no llegar a ponerse nunca, con un claro cielo azul rosado. La banda en vivo de a bordo
interpretó música popular finlandesa, y fue una experiencia maravillosa para nosotros. Por supuesto, tuvimos que probar las típicas sidras de pera y manzana finlandesa!

Day 2 (Wednesday August 18th, 2010)

This morning we went early to the Kallioplanetario to finish the last details of our stand at the conference exhibition floor. We prepared an information table with flyers informing about our astronomy programs and of course the family entertainment show ¨Moles – What is Out There?¨ to be released in January, 2011.

The weather is quite different to what we are used to in Spain!!!!
Temperatures here in Finland range from minus 30 to plus 30 degrees Celsius. The long-term average is between +14 and +18 degrees Celsius in July, and between -6 and -15 degrees Celsius in February.

Ilpo Kuusela

The morning started with the official welcome speech from Ilpo Kuusela, director of Kallioplanetario. We are very happy to have gotten to know Ilpo that has been so helpful in every matter since the very first day we initiated contact with him asking about the conference. He is the perfect host for this event and we enjoy his organisation abilities and great personality immensely!

Later we attended a lecture by Arto Oksanen, chairman of the planetarium and president of the Sirius astronomy club. His speech was about the great amateur job the club is doing. Their Astrometry works have been published in several media and have been widely known. Their work is developed in 2 observatories: Rihaperä y Nyrölä, this one equipped with a 16” Meade telescope and ST8XE CCD camera.

After the presentation the film “Kaluoka’hina” from our friends of Softmachine was shown in the main planetarium. We saw this movie already in Alexandria but it is definitely worth seeing over again!

Jepp Vreeling

Later this morning, Albert Plà from Immersive Adventure, was supposed to show case his projection system for small and portable planetariums in the inflatable dome of Quim Guixà, but unfortunately Albert fell sick and couldn’t make it. His friend and customer Jepp Vreeling from the Nederlandse Onderzoekschoolvoor Astrronomie volunteered to do the presentation as he already has purchased this projection system from Albert for teaching purposes in Holland and is familiar with its functions. Jepp did a wonderful job and the audience of the fully seated dome was very impressed. Jepp even made a full school presentation for a class of kids that came for a visit to the planetarium with Albert’s projection system in the dome of Quim Guixà. Very good job indeed!

Then Ilpo Kuusela and Elina Riihimäki, planetarium wellness coach, showed us the grounds of the planetarium and arranged for ice breaking activities for the participants in order for us to get to know each other better. We were taken on a tour of the immediate surrounding where a play, adventure, imaginative space journey forrest orientation¨ has been set up with many physical activities for kids. This is of course a great concept that will make the kids calm down after intense activities to later be able to fully enjoy the full length fulldome programs.

Helen & Valerie

Then we had the pleasure to attend the presentation of Cosmodome Europe by Valerie Barber and her fabulous daughter Helen. They presented a DELL mirror projection system and a fast mountable inflatable dome. Helen showed a couple of interesting fulldome projects, where we were taken on a virtual visit in
to old air crafts where the public would normally not have access.

Wilfried Lang, accompanied by Stefanie Neuhäuser, introduce us the company Zeiss and its business areas, among which we find the one devoted to manufacturing and distribution of projection systems for planetariums. They showed us the two product lines: the analogic, with the high resolution star projectors and the digital, with its very high contrast projectors. Both systems can be installed together and work synchronously..

Lucía & Alex

The evening activity was a wonderful 3 hours boat cruise on the lake Jyväsjärvi. We enjoyed a great meal and got to really see the beautiful landscape of Finland up close. The boat took us around the entire lake and the sun set seemed everlasting; pink and clear blue skies. The live band on board performed popular Finnish music while the rest of us had a genuinely great time in good company. Needless to say we of course indulged ourselves in typical Finnish apple and pear cider!

Día 1 (Martes, 17 de Agosto 2010)

Llegamos hoy a Jyväskylä, ciudad situada en en la región central de Finlandia para asistir al 7º congreso de Pequeños Planetarios Portátiles  ¨7th Small and Portable Planetarium meeting¨  organizado por el Kallioplanetaario.

La ciudad de Jyväskylä tiene una población de casi 130,000 habitantes, y está situado en lo que se conoce como la zona de los 1000 lagos, una hermosa zona boscosa con naturaleza salvaje y mucho lagos sin explotar. También es conocida como “la ciudad de las escuelas”, la “Atenas de Finlandia”, y famosa por sus numerosos edificios diseñados por Alvar Aalto.

El objetivo del congreso consiste en reunir profesionales que operan pequeños planetarios para intercambiar ideas y experiencias.

El planetario que aloja el congreso es el primero que ha sido excavado en la roca, y fue inaugurado durante la primavera de 2008, consiguiendo un gran éxito en muy poco tiempo, ya que obtuvo 60.000 visitantes durante su primer año operativo

La instalación más emblemática que contiene la cueva es el planetario, con un proyector Digistar 3SP2 y 50 confortables asientos en una cúpula de 10 metros de diámetro, inflada con presión negativa.

El programa del planetario incluye tanto shows tradicionales con proyección del cielo nocturno, como películas a cúpula completa (fulldome) y espectáculos musicales. La última novedad radica en la combinación de estrellas, pinturas rupestres y Kalevala (héroe nacional de Finlandia) en una representación teatral bajo la cúpula.

Las saunas excavadas también en la roca aportan un toque exótico a la cueva, que ofrecen relajantes baños a los invitados y asistentes a las reuniones. La exuberante naturaleza circundante con lagos y bosques es realmente cautivadora.

La historia del Kallioplanetaario comenzó en 1997, cuando Sirio ry, natural de Jyväskylä, construyó un observatorio en el pequeño pueblo de Nyrölä. Su tesón y constancia obtuvo grandes resultados, como por ejemplo el primer descubrimiento de un asteroide por astrónomos aficionados finlandeses.El asteroide se denominó Nyrölä en honor del pueblo. El sueño de construir un planetario se realizó diez años después.

Como teníamos la mayor parte del día libre, visitamos uno de estos hermosos lagos para zambullirnos en él y para mejorar nuestro bronceado. Descubrimos un lago muy pequeño pero encantador llamado Vourilampi

No había nadie, pero nosotros tres (Willy Valentín, Lucía (su esposa) y Alexander Zaragoza) nos armamos de valor y nadamos en las oscuras aguas del lago.

Tras un reparador descanso bajo el sol de Finlandia,, volvimos al hotel para registrarnos al evento y para la cena de bienvenida.

Nos recogió en el hotel Ilpo Kuusela, director del Kallioplanetaario, que había organizado el transporte con al planetario en un minibús junto con varios otros participantes que se alojaban en el mismo hotel, Rantasipi; un hotel con una gran zona spa con diversas piscinas, jacuzzis y encantadores rincones muy próximo a la estación de esquí de Laajavuori.

Una vez en el planetario realizamos el tour de visita de las instalaciones y tuvo lugar la cena de bienvenida: tapas al estilo español!!. Después de cenar ayudamos a nuestro amigo de Barcelona Quim Guixà, a montar a su cúpula inflable tal como hicimos durante la conferencia de IPS en Alejandría.

Cuando acabamos, nos presentaron a Arki, un profesor de astronomía que compartió su historia con nosotros y nos hizo saber saber cómo enseñaba astronomía en los años 80. También nos relató historias sobre las agrupaciones astronómicas que había ayudado a fundar